陈楚侨手指飞快地在键盘上敲击着,把提到的想法都记下来,“kent可以变成凯拉?1ear变成丽萨?”
大家快地把剧中的人物名字都改完了,因为是娇妻系列,大部分的角色都被改成女性角色。
接着就到了娇妻系列经典的开头,每个人都有一句自己的语录来表示自己的生活态度。
“凯拉可以是‘你永远都不知道我是谁,我活在神秘之中[3]’。”
[3]原角色kent在李尔王里有多重身份
“卡罗尔直接是‘我没有什么要说的[4]’吧。”
[4]原角色科迪莉亚corde1ia因未像姐姐们一样用华丽的言语向父亲表达爱意而被驱逐
陈楚侨简直灵感如泉涌,手指翻飞地打下剧本,“丽贝卡就是‘i’oming1e(我单身了,时刻为出门钓凯子作准备)[5]’。”
[5]原角色里根regan丈夫死后喜欢上了edmund埃德蒙
在写到格蕾丝[6]为什么不喜欢丈夫时,她灵光一闪,陈楚侨想到自己的想法就忍不住笑,“知道nonutnovember挑战[7]吗?就说他要参加这个挑战,所以格蕾丝不满了。”
[6]原角色为格纳里尔goneri1
[7]参与者在11月份进行禁欲,不能有任何的性行为和**,针对男性
大家被陈楚侨大胆想法折服,捧腹大笑,“你真是个天才。”
让笑着说,“怪不得她要和妹妹抢埃德蒙。”
剧本很快就大致完成了,这份作业要以陈楚侨艾玛和卢卡为主,但是这三场涉及的人物还挺多的,他们就都要分饰两角。
一开头的剧情是凯拉和gera1d八卦卡罗尔丈夫离开她的料[8],陈楚侨就是把原著的内容改成了两个人在背后说贵妇卡罗尔老公离她而去的闲话。
[8]改编自原著第四幕第三场,kent(凯拉原角色)和gent1eman(gera1d原角色)在法国营地讨论法国女王corde1ia(卡罗尔原角色)被任命负责军队,因为她的丈夫法国国王因有事处理回了法国。
陈楚侨戴上墨镜,把马尾翻到额前做成碎刘海,再用连帽衫的帽子盖住,就变成了男性的角色gera1d。
凯拉问他,“卡罗尔老公走了之后,她是什么反应啊?”
gera1d面露轻笑,“她就是不停地在哭,恶心,睫毛膏还掉色,黑色的眼泪留得哪里都是,”
摘下墨镜翻了个白眼,更显刻薄,“她看起来就像是湿透了的老鼠。”
“cut!”
克里斯喊停,“完美!”
“我的天啊,”
艾玛赞扬她的演技,“你可以马上去扮演regina[9]了。”
[9]2oo4年电影meangir1s贱女孩里的reginageorge
“我现在就想甩她一巴掌。”
摩根点头表示认同。……
“我现在就想甩她一巴掌。”
摩根点头表示认同。
为了让这场翻拍更有戏剧效果,决定让卢卡男扮女装,陈楚侨还翻出了她万圣节用的金色假,让卢卡戴上出演丽萨。